Burn.Notice.S02E03.HDTV.XviD-0TV_e

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

스파이 업계에 규칙은 많지 않지만

대부분의 정보기관들이 존중하는
불문율은 몇가지가 있다

지위가 낮은 첩보원을 잡았을 땐
기소하지 않고 교환을 하며

될 수 있는 한 외국 요원들은
죽이지 않으며
파키스탄 총 영사관

대사관이나 영사관에는
침입하지 않는다
파키스탄 총 영사관

 

마이크, 자네도 내가 무슨 일이든
빼는 성격 아닌 거 알 거야

하지만 이건 교회에서 욕을 하는 짓이야
기술적으로 여긴 외국 영토란 말이지

아니, 기술적으로 이건 무단 침입이야
퇴출 당한 것의 잇점이지

내 범죄 행위는 그냥 범죄일 뿐
전쟁 행위는 아니야

하지만 왜 하필
파키스탄 영사관이냔 말이지

자마이카 영사관은 안돼?
거기라면 아마 훨씬 수월할텐데

게다가 칼라에 대해
아무 것도 모르고 말이지

칼라는 명령을 받는 사람일 뿐이야

어떤 기관에서 자넬 조종하려고
보낸 거라고

- 개인적으로 자넬 퇴출시킨게 아니잖아
- 그거야 모르지. 내가 아는 건 칼라뿐이야

칼라가 쿠르디스탄에서 일했다면
파키스탄은 칼라 파일을 갖고 있을 거야

글쎄, 베로니카 카메라에
묻은 칼라 지문은

어떤 정부기관에서도 안 뜨더라고
자네가 시킨대로 친구들한테 물어봤는데

- 아무 것도 못 알아냈어
- 그래서 새 친구를 사귀려는 거잖아

칼라가 부르카를 벗고 군사작전을 시작하는 장면을
중동 여성의 겉옷

그 지역 최고의 정보 기관인
파키스탄이 기록해 놨을 거라 믿어

자네가 도와주기 싫다면
피오나한테 부탁하면 돼

아냐, 아냐. 괜찮아

둘은 이제 연인이 아니니까, 떨어져 있는
시간이 필요하겠지. 뻘쭘할 거 아냐

- 우린 사귄 적 없어, 샘
- 알았어, 마이크

영사관에서은 비자를 갱신하고
조국에 세금을 낼 수도 있지만

외교관으로 위장한
외국 스파이를 찾는 데도 유용하다

이봐, 이봐. 뒤로 가서 서야지

 

마이매미 헤롤드의 릭 프랭클린이요
내가 올 거라는 전화 받았죠?

했을 리가 없지. 비자 2개가 필요해요
국제 교역에 관한 기사를 쓰고 있어요

우리 편집장 거하고 내 거
비자가 필요해요

급해요. 죄송합니다
당장 필요해요

모든 관료들이 그렇듯, 영사관 직권들도
열받은 기자들을 무서워한다

나 원 더러워서

저기요, 제가 선생님 앞에서 서고
싶은데요. 저기 그냥, 이봐요

파키스탄 말로 해야 되나?

- 내 말 알아 들어요?
- 선생님, 헤롤드에서 나오셨나요?

- 마이애미 헤롤드요
- 혼동이 있었나 보네요, 죄송합니다

- 제 사무실로 가시지요
- 저 친구 새치기잖아

저게 이 동네 방식인가?
빽이라도 있어야 되는 거야?

- 요새 저런 일 참 많으실 거예요
- 직물 공장이 걸렸다고, 알아?

별 거 아닐 겁니다

파키스탄에서 사업하는 것이
갈수록 어려워지고 있다고 하더군요

 

난 1주일 후에 라호르에서
공장을 열 거야

오늘 여기에 사인 못 받으면
그 베틀들은 다 무용지물이 된다고, 아가씨

 

좀 앉으시죠

 

와심

대부분의 영사관 직원들은 외국에서 근무하는
것을 좋아하는 공무원들일 뿐이다

 

하지만 보안 책임자는..

하지만 보안 책임자는..
와심
파키스탄 스파이

거의 대부분 스파이다
와심
파키스탄 스파이

 

이건 말도 안돼, 이봐
오늘은..

- 실례합니다
- 왜 그러시죠?

우선 목소리를 좀 낮춰주시죠

내 목소리는 원래 이래

- 그럴 리가 있나요
- 이게 내 원래 목소리 입니다요

- 이러시면 안 됩니다
- 좋아, 다시 해 봅시다

여보세요? 안녕하세요?

 

언성을 높이고 계시잖아요
여기선 언성을 높이시면 안됩니다

언성을 높이면 안되다면서
당신은 왜 되받아 고함을 치는데?

난 목청 큰 미국인이야
이거나 좀 보셔

이런 건 우시장이나 야채행상에서
쓰는 목소리라고요

사인해 줘요
그럼 이 몸은 사라져 주겠소

나한테 이래라 저래라 하지 말아요
당신 누구야?

기밀 서류를 관리하는 것도
보안 책임자의 일이다

하나가 없어지면
큰 문제가 된다

설령 그게 화학물질 수입 관련
업무상의 데이터라고 해도 말이다

 

별로 대수롭지 않은 거라 해도
파일 몇개를 훔쳐두면, 지렛대가 된다

- 선생님?
- 네

목소리를 좀 낮춰주셨으면 좋겠습니다

좋아요, 이건 어때요?
좀 낫나요?

- 날 비웃고 있잖아!
- 내가 언제?

손에 든 패를 잘 쓰면, 당신이 가진 걸
당신이 원하는 것으로 교환할 수 있다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

영문 자막
www.tvsubtitles.net

 

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x03 Trust Me

 

어떤 첩보 작전이든
가장 중요한 건 들키지 않는 거다

- 패는 왜 돌리는 거야?
- 할만한 패라도 갖고 있어? / 또야?!

 

군사 기지에 잠입을 하든

엄마 몰래 엄마 차고에서
자동차 부품을 가져가든

들키지 않는 건 까다롭다

당신이 아무리 뛰어나도..

마이클, 거기 있었구나!

못 올줄 알았더니
들어오너라!

..때로는 그들이 더 뛰어나다

 

피, 어떻게 돼가?

나 올인 당했어

풀하우스 필리스양께서 왕년에 리노에서
홀덤을 좀 하셨다는 말 미리 안 해주더라고
포커 게임의 일종

 

- 네 애인은 개털 되고 있단다
- 내 애인 아니에요

그래, 너 부르고 싶은대로 부르렴

- 그게요..
- 뭐?

 

정말 아니에요, 우린 아직 같이
일을 하지만 다른 부분은..

그건.. 정리하기로 했어요

 

- 왜 넌 항상 이런 식이니?
- 이번에 제가 아니라, 피가 결정했어요

 

- 그렇겠지
- 포커나 해볼까!

그러니까, 처음부터 어떻게
고리 대금업자를 찾았냐는 거지

- 전화번호부에서?
- 그럼요, 그럴 수 있죠

그 남자가 앤디를 엄청 괴롭히나 봐

앤디가 돈을 못 갚으면
그놈들이 앤디를 또 때릴 거야

딱하기도 하지

다이앤도 맘 고생이 심해

저기요, 마이클이 가끔 그런 문제가
있는 사람들을 돕곤 해요

- 저랑 같이요
- 정말?

 

- 피, 방금 그게 뭐한 거야?
- 뭐가 뭐야?

"마이클이 가끔 그런 문제가
있는 사람들을 돕곤 해요"?

사실이잖아

그 사람은 고리 대금업자한테
돈을 빌렸어

멍청한 짓이긴 하지만
거래를 했고 빚을 졌잖아

우리가 거기 개입할 일이
뭐가 있겠어?

자기 엄마 노후 생활을 위해
돈을 빌린 거잖아

멍청하다고? 맞아
그리고 착하지

게다가 그 할머니는
집을 잃게 되었고

왜 이러는 거야, 피?

당신이 만나 본 적도 없는
할머니를 걱정한다는 거야?

보카 라톤같은 부촌에서
고양이 떼랑 사는 할머니를?

- 나한테 빚진 거 있잖아
- 차 줬잖아

그걸로는 부족해

내가 이 일을 하고 싶어하는 이유는
그 앤디라는 남자가

자신보다 사랑하는 사람을
우선하는 선택을 했기 때문이야

 

그게 이유야

 

가자

 

안녕하세요

 

당신이 잘 생겼다던데
필리스 말이 맞네요

게다가 미혼이죠
믿어지세요?

네, 일 얘기나 하죠

아드님이 고리 대금업자와
문제가 있으시다고 들었습니다

앤디는 착하고 상냥한 아이에요
제 아빠랑 어찌나 똑같은지

그저 간혹.. 신중하지 못하죠

돈을 얼마나 빌린 거죠, 다이앤?

20만 달러요, 그 남자 말이
걔가 돈을 안 갚으면..

걘 돈을 못 갚아요
가진 게 없는 걸요

 

- 도박을 하나요?
- 아뇨, 아니에요

핸드폰 세일즈맨이에요
거기다 투자를 했죠

사업은.. 무난했죠

전 암에는 굴복하지 않았지만
병원비는 감당이 안 되더군요

그래서 걔는 목돈을 만들어서
날 보살피려고 했던 거예요

 

뭐하시는 거예요, 엄마?

제 통장에 200달러가 있어요
그거 다 드릴게요

제발 더 이상 제 아들을
해치지 못하게 해주세요

아뇨! 절대 안돼요!
이러시지 않기로 했잖아요

이건 제 문제예요

이제 당신만의 문제가
아닌 거 같네요, 안 그래요?

- 누구세요?
- 도와줄 수 있는 사람들이요

오, 이런..

 

앤디와 다이앤
의뢰인들

 

어떻게 해 볼 방법이
있을 것 같지가 않아요

돈을 갚으라고 하는데
전 능력이 안돼요

고리 대금업자들은 사업가입니다

우린 그 사람들과 타협을 해서
상환 계획을 세울 겁니다

끌어 모을 수 있는 돈이
얼마나 됩니까?

어.. 한 푼도요

클럽에 투자했는데 날라갔어요

- 전부요?
- 고위험 고수익 형태의 투자였거든요

약간.. 불법이었고요

 

덕분에 제 전 재산은
갖고 있는 잔돈 뿐이죠

- 처음부터 얘기를 해 보시죠
- 좋아요, 대신 우리..

- 나가서 얘기할까요?
- 네

몇달 전에 사우스 비치에 있는 벨벳이란
클럽에 갔다가 거기 주인 지크를 알게 됐죠

지크요

정말 좋은 사람이에요

저한테 클럽 지분을 나눠주고
동업자가 되게 해주더군요

5천 달러를 투자했어요

그 자리에서 이익 배당금을
보여주더라니까요

지크가 뒤에 있는 금고에서 빵빵한
돈다발들을 꺼내려고 하더라고요

내 말은 마치..

- 빵빵한 돈다발요, 알았어요
- 네, 그런데, 어느날

지크가 저한테 새로 오픈하는 클럽에
투자할 수 있게 해주겠다고 하더군요

20만 불에 완전 동업자로요

문제는 그 클럽이..
쿠바에 있어서 현금만 되다는 거였죠

찝찝했지만 지크 말이 투자금의
10배 수익이 예상된다고 하더라고요

- 그래서 투자했군요
- 네

현금을 끌어 모아야 했어요
엄만 돈 들어가는 곳이 많거든요

어쨌든, 어느날 지크 집으로 현금을
가져다 주러 갔었는데, 정말이지

현금을 꺼내 놓자 마자
FBI가 들이 닥치더라고요

시간 절약을 위해
그 뒷 얘기는 제가 해도 될까요?

FBI가 들이 닥쳐서 지크를 체포했지만
당신은 뒷문으로 도망친 후였겠죠

지크는 기소당한 상태지만
당신 이름은 불지 않겠다고 약속했고요

- FBI가 현금을 압수했지만..
- 체포되지는 않았으니 천만 다행이죠

 

- 어떻게..
- 앤디, 사기당하신 거예요

- 하지만 FBI는..
- FBI가 아니라, 연기자들이었어요

고전적인 사기 수법이죠
지크는 사기꾼이에요

 

- 이런 바보
- 긍정적으로 생각해요

아직 무릎은 성하잖아요

그럼..

내가 상황 파악 했다는 걸 지크가 알면
내 돈을 돌려줄까요?

아뇨, 하지만 돈을 돌려받을
다른 방법은 있어요

 

저 여자 좀 봐

 

저 여자도
저 여자는 재밌을 것 같네

날 위해 고르는 거야
아님 당신을 위해서야?

자기도 조만간 즐기는 생활로
돌아가야 할 거 아니야

아니 내가 해야 될 일은
저기 들어가는 거야

앤디가 지크 사무실은
VIP 룸 지나서라고 했어

현금을 거기다 보관할 가능성이 커
클럽을 이용해서 돈 세탁을 하는 거겠지

피. 현금, 금고

자기는 왜 즐기면서 일을 하려고
하지 않는지 모르겠더라

 

집중 좀 해줄래? 뒷방으로 들여 보내줄
우리 표가 방금 등장했어

즐길 줄을 몰라요

반면에 지크는 즐거운 시간을
보내는 법을 아는 사람 같네

지크
사기꾼

정보원을 이용해 먹으려고 할 때
상대에게 나쁜 버릇이 있으면 더 쉽다

당신이 제공해 줄 수 있는
마약, 돈, 아부, 여자에 대한 중독 말이다

금고에 잠입하는 게
어렵진 않을 것 같네

저 뒷방으로 초대받는 것도

 

그렇게 어려울 것 같지 않고

자긴 가서 그 파키스탄 스파이나
만나지 그래? 여긴 내가 알아서 할게

 

저기 그냥.. 그냥..
너무 열심히 하진 마!

 

"난 흰색 셔츠를 입고 있겠네
그리고.."

 

여기 이건 뭐라고 쓴 거야?
양념한 염소 치즈란 뜻인데

"검은 바지"라고 쓰려고 했던 거야
내가 파키스탄 말이 좀 서툴러

레스토랑 이름은
맞게 적었으니 다행이군

- 난 와심 알리 칸이야, 자넨..
- 그냥 부탁할 게 있는 친구지

 

나도 부탁할 게 있다네

난 그 서류들을 돌려받고 싶어
그래서..

- 뭘 해주면 되지?
- 단도직입적이라, 참신하군 그래

15년 전쯤 쿠르디스탄에서 일했던
여자 스파이를 찾고 있네

진짜 이름은 모르지만
아주 독특하지

아주 매력적이고
아주 강압적이야

큰 파장을 일으켰을 게 분명해
자네 기관에서 정보를 갖고 있지 않을까?

자네가 가진 것보다
더 비싼 것과 바꾸자고 하면 쓰나

미안하네
도울 수 있었으면 좋았을텐데

왜 이러나, 와심
전화기 들고 고향에 전화해봐

마이애미 같은 데로 발령을 받으려면
자네도 연줄이 꽤 쓸만할 텐데 말이야

맞아, 그리고 그걸 계속 유지하고 싶어

그러니 그 서류들을 누설시키라고

외국 첩보원에 대한 기밀 서류를 부탁하는
것보다 그 편이 안전할 것 같으니까

이제, 어..

 

여기 복숭아 모히토 맛은 어떤가, 응?

 

보안 구역에 들어가야 된다면

가장 좋은 방법은 거기 있어야 될
이유를 만들면 된다

이제 우리 뿐이야

마티니를 엎지르면 되는데
왜 경비 몰래 숨어 들어가겠는가?

 

- 아, 이런 젠장!
- 미안해

 

- 화장실 어디에요?
- 앞으로 나가서 바를 돌면 있어

 

이 꼴을 하고
밖으로 나가란 말이에요?

아냐, 아냐, 물론 안되지
내 걸 써

 

머리핀은 도둑의 무기고에서
가장 다용도로 쓰이는 도구 중 하나다

대부분의 경우 열쇠나 다름없다

하지만 자물쇠가 마그네틱 카드 리더일
경우는 빼고 말이다

 

지크는 조심스러운 사기꾼이야

보안에 신경을 쓰더라고

영리하고 부드럽기까지 해
느끼한 거는 샘이랑 비슷하고

이봐, 부드러운게 뭐 어때서?

클럽은 보안이 철저해

금고에 접근하려면 지크의 키 카드가
필요한데, 항상 갖고 다닌단 말이지

슬쩍 하면 되잖아, 소매치기 아가씨?

할 순 있지만 난 이미 행동을
취해버렸단 말이지

내가 사라졌다가
다시 나타나면 의심할 거야

이제 두 사람 작업거리가 된 것 같군

그래, 문제는 지크가 경비를 통과시켜
주는 건 여자랑 물주 뿐이란 거지

그럼 우리 중에 한 명이
바보 역을 해야 되겠군

난 누가 할지 정했어

 

오늘 밤에 봐
자기가 딱이야, 마이클

 

새로 사귄 파키스탄 친구는
어떻게 됐나?

좋은 친구야. 마이애미를 좋아하더군
그게 빈 틈이 될지도 모르겠어

 

다이앤?

놈들이 현관 앞에 와 있어요

앤디, 문 쪽으로 가지 마라!

가만히 계세요. 금방 갈게요

 

내가 망보는 사람 처리할테니
자넨 집 안을 처리하는 게 어때?

- 그게 공평할 것 같군
- 그래

저 사람 늙고 약해 보이지만
총을 갖고 있을지도 몰라

 

그만 해요, 제발요!
우린 가진 게 없어요

정말 미안한데 당신 아들이
돈 갚아야 될 시간이 한참 지났어요

바란스키
고리 대금업자

 

이봐, 이봐. 마누라 패는 놈들처럼
이게 뭐하는 짓이야

- 이건 누구야? 넌 누구냐?
- 난 친굽니다

우리 서로 합의를 해 보죠

- 당신은 사업가잖아요, 맞죠?
- 맞아

이 놈에 나한테 빚진 게 20만 불이야
이자까지 치면 23만 불이지

다 드릴 거예요
이것 좀 보세요

맨손 격투의 핵심은
상대를 방심하게 한 상태에서

상대와의 거리를 좁힐 수 있느냐 이다

이 사람들은 착한 사람들이에요
이럴 필요 없어요

우리가 이럴 필요 없잖아요
이봐요, 제발요

 

- 멋지군
- 말썽은 원치 않아요

좋아, 하지만 이제
너도 끼어들은 거야

이틀 주마. 내가 돈을 받으면
더 이상 말썽은 없을 거야

못 받으면 넌 잡지 한권
가지고는 안될 거야

 

이틀요?

이틀 안에 무슨 수로 그 돈을 구하죠?
대고 있어

- 오늘 밤에 클럽을 털 겁니다
- 금고를 터는 법도 아세요?

약간요, 하지만 모든 금고를 다 열진
못하니까 세부사항을 알아야 돼요

앤디, 다시 보면 지크의 금고가
어떤 건지 알아 볼 수 있겠어요?

그럴 거예요, 하지만 금고에는
어떻게 접근하려고요?

덩치 큰 경비 2명이
VIP 룸을 지키고 있다고요

그 뒤엔 여자만 데리고 들어가요

앤디, 당신도 거기 들어갔었잖아요

물론이죠, 하지만 전 투자자였어요

앤디, 당신은 지금
지크의 새 물주를 보고 있는 거예요

 

- 잘 있었나, 와심?!
- 생각지도 못했던 손님이시군

트리나, 이쪽은 내 친구..

매너 없는 놈이죠
과일 샐러드라도 가져올걸 그랬네요

그래, 와심, 일전에 얘기 했던 거
다시 생각해 봤나?

미안하지만 안되겠어

자네 서류를 정말
돌려받고 싶지 않은 거야?

그건 아니지만
대가가 너무 비싸단 말이지

정말? 너무 비싸?

몇 십만은 낼 구매자들이 많아

게다가 그 사람들 다 파키스탄에
불만이 있는 것 같던데

정말 관심없나?

파키스탄에 해로운 것과
와심에게 해로운 것..

그 두가지가 굳이 같은 것일
필요는 없겠지

 

자네 말 뜻 알겠어
고집 센 친구로군, 와심. 자네가 이겼네

자네 서류 여깄네

 

아가씨, 이 친구 든든한 남자예요
나라면 안 놔주겠어요

 

이게 전부 피오나 씨 거라고요?
무슨 금고업잔가요?

아뇨, 그냥 취미에요

이게 그 금고인 거 확실해요?

네, 그 다이얼이 기억나요

일단 지크의 사무실에 들어가서 어쩌게요?
드릴로 자물쇠를 뚫을 건가요?

 

이건 고급 금고가 아니에요
그냥 망치로 부시면 돼요

진짜 문제는 클럽에서
현금을 꺼내 오는 걸 겁니다

맞아요, 현금은 무겁죠

저도 여행가방에 돈을 담아갔었죠
제 가방 빌려드릴까요?

아뇨, 놈들이 손수 현금을
꺼내 주게 될 겁니다

쓰레기 봉지에 담아서
웨이터 보조에게 주면

가지고 나와서
쓰레기 수납통에 버리겠죠

저기요.. 가게에서 뭘 좀 가져왔어요

돈을 드렸으면 좋겠지만
가진 건 이게 다네요

 

핸드폰을 여러개 쓰실 것 같아서요

네, 쓸 데가 있을 것 같네요

 

- 마이클?
- 아뇨, 앤디. 열지 말아요!

 

안녕하세요?
댁이 앤디군요?

- 네
- 난 마이클 엄마예요

 

아드님이 절 도와주고 계세요

전 가봐야 되지만
이 말씀은 꼭 드리고 싶네요

아드님은 대단하세요
제가 본 사람 중 제일 똑똑해요

- 고마워요
- 네

 

착한 아이구나
왜 곤경에 처했는지 알겠다

엄마, 사실은 저 일하러 가야 돼요
무슨 일이세요?

- 야채 탈수기가 안 보이더구나
- 그거 큰일이네요

포커 게임 하는 동안 없어졌는데
네가 가져갔니?

엄마, 여긴 왜 오신 거예요?

 

피오나 일 말이다

 

너랑 피오나 사이에 무슨 일이 있었는지
말해 주면 일하러 가게 해주마

무슨 말을 하라시는 건지 모르겠네요

마이클, 제발

네가 무슨 생각을 하는 건지 모르겠지만
피오나는 네 인생 최고의 축복이야

엄마가 제 인생 최고의 축복이에요

그렇게 넘어가려고 하지 말고
얘기를 해 줘

- 그 얘기 하고 싶지 않아요
- 알았다

 

그 얘기 하기 싫다 이거지?

피오나랑 얘기하마

 

죽여주는군

 

그러더니 그 친구가 언덕에 올라가서

그러는 거야
"너희들 중에 누구를 집에 데려갈까?"

 

- 자기 친구는 누구야?
- 데이비스 몰라요? 망나니죠

- 어떤 석유 재벌 아들이에요
- 오, 그래?

소개시켜줄래?

 

너 채식주의자야?
뭐? 말을..

이게 누구야! 젠장!

 

데이비스, 지크
지크, 데이비스

친구, 당신이 내 성비를 망치고 있잖아
괜찮았었는데 말이지

여자 넷에 데이비스 하나
4 대 1, 그게 좋아

오, 그건 해결해 드릴 수 있죠
아가씨들!

 

그럼 됐어
난 데이비스 컬린이야

전 지크입니다
지금 쓰시는 게 텍사스 억양인가요?

거기서 크고 자랐지

실례하겠습니다

 

귀염둥이 곰? 이거 오랜만..

귀염둥이 곰? 지크가 나중에 전화할 거야
매너 지키는 법을 배울 거거든

 

무례했군요, 죄송합니다

- 돔 페리뇽 어떠세요?
- 뭐하자는 거야? 아침 먹자고?

그럼 위스키로 하죠. 조용한 곳으로
가서 파티를 계속하는 게 어떠시겠어요?

동그랗게 모여, 아가씨들!

 

피 말로는 석유 사업을 하신다고요?

그건 아버지 사업이고

난 기회가 생기자 마자 잽싸게 킬린을 떴지
텍사스 주의 도시

새벽 4시는 자러갈 시간이지
일어날 시간이 아니잖아

당연하신 말씀입니다
그래서, 어떤 일을 하시나요?

이것 조금, 저것 조금

자산 구성표에 "클럽"을
추가해 보는 건 어떠십니까?

보통 전 사람들을 천천히 받아들이죠
벨벳에 제한적 동업관계를 제의했다가

두고 보는 거죠. 하지만 선생님은
저처럼 선수라는 걸 알겠네요

허접한 일에 선생님 시간을
낭비하게 하지는 않겠습니다

그럼 하지 마
말해 봐, 꼬마야

하바나에 새 클럽을 오픈할 겁니다

하바나라.. 내가 알기론
거긴 쿠바였던 것 같은데

현금으로만 거래합니다
그래야 법적 문제가 없거든요

엄청날 겁니다
거기 경기가 대단하거든요

- 당신은 얼마나 넣을 건데?
- 저요? 충분히요

현금은 아니지만 몸으로 뛰잖습니까
제 말 믿으세요, 돈은 문제가 아닙니다

남자들끼리만 노는 건
그만 하는 게 어때요?

 

..대신 나랑 놀아줄래요?

 

이 위스키 빨리 오르는구만!
화장실이 어디야?

저쪽 입니다

 

금고털이 방식에는 두 종류가 있다

혹자들은 자물쇠를 부수는 걸 좋아하고
혹자들은 자물쇠를 박살내는 걸 좋아한다

하지만 금고가 활짝 열려 있다면
그런 건 중요치 않다

 

잘 만든 위조 지폐는
생각보다 비싸다

싸게 가짜 돈을 만들고 싶다면

종이 뭉치를 진짜 지폐로
싸놓으면 된다

 

쓰레기 수거하러 갈 시간인가?

이 금고는 물주를 감동시키는
소품일 뿐이야

여기엔 몇 백 달러랑
신문 쪼가리 밖에 없어

- 그럼 진짜 금고는 어딨는데?
- 찾을 시간 없어

더는 놀라기 싫어
도청 장치를 달아야겠어

자네 전화기 소리 죽이고
연결해 놔

아, 마이크
내 전화기를 묶어놓겠다고?

베로니카가 나한테 전화하려면
어떻게 하라고?

칼리토스의 바로 하라고 해둬

 

- 응, 피?
- 마이클, 문제가 생겼어

지크한테 파트너들이 있나 봐

지크의 파트너들

 

자기 서둘러야 되겠어

30년 전 CIA는 핸드폰 만한 도청장치를
개발할 수 있다면 살인도 불사했을 것이다

핸드폰은 완벽한 임시변통 도청장치지만
군용 짚차 기름 먹듯 전기를 먹는다

휴대용 충전기가 없다면,
사용하지 않는 USB 포트도 쓸만 하다

마이클, 이제 정말 나와야 돼
곧 발각될 거야

거의 다 됐어

- 샘, 거기 있나?
- 그래, 그래

 

- 사업 얘기를 하실래요?
- 좀 있다가!

내 생각에 나랑 이 쬐그만 아가씨는..

..서로에 대해 좀 더 알아보러 가야겠어

괜찮겠지, 안 그래, 파트너?

 

금고에 아무 것도 없었다고요?

 

신문지요
빵빵한 신문 뭉치요

이제 하루 남았어요

바란스키는 돈 갚으라고 전화를 하는데
당신들은 한다는 소리가..

진정해라

보렴. 마이클은 걱정 안 하잖니

어머니 눈썰미가 예리하시네요

지크의 파트너들 기억하죠?
당신을 속인 FBI 역할을 했던 놈들요

 

어제 밤에 지크가 놈들에게 한
얘기를 들어봐요

 

정말이라니까요, 이 데이비스 자식은
대박인데다 돈 벌이가 급해요

일정은 어떻게 하려고?

집은 얼마나 빨리 빌릴 수 있으세요?

 

봤죠, 놈은 한 건 하고 싶어해요
이제 문제는 놈을 설득해서

놈이 우리 돈을 보는 유일한 방법은

자기 돈을 먼저 보여주는 거라고
믿게 만드는 거죠. 놈이 돈을 보여주면..

 

그 놈한테 사기를 칠 거야

속여서 돈을 내놓게 할 거라고

 

아, 예, 멋지네요

 

멋지다네요

 

지크, 이쪽은 척이라고
내 돈을 감시하는 짜증나는 유모야

 

찰스 핀리입니다
컬린 씨 신탁의 단독 집행인이죠

 

그럼 머리가 안 받쳐주는
나는 이쪽으로 가서 혼자 마시고 있지

 

지금 누구랑 동침을 하려고
하는지 알고 계십니까?

 

데이비드 컬린은..

 

까다로울 수 있습니다

사고가 몇차례 있었죠

 

- 제 운을 믿어보죠
- 저는 분명히 경고했습니다?

알겠습니다

이제 20만 불에 대해 얘기하죠

만만치 않은 금액이군요
당신 출자액은 얼마죠?

컬린 씨에게 설명드린 대로
전 금전적인 투자를 하진 않습니다

- 대신 제 시간과 전문가적 노하우를..
- 아, 알겠습니다

협상에서 이기려면 그냥 나가버릴
수도 있다는 의지를 보여줘야 한다

물론 그와 같은 형태의 수익도
공유하지 않고요

하바나 우리 새 클럽의 초기 투자자가
되시면, 컬린 씨는..

죄송합니다만
하바나라고 하셨나요? / 네

 

나가 버릴 수도 있다는 의지를 보여주는
가장 좋은 방법은 나가 버리는 것이다

 

어디 가시는 겁니까?

컬린 씨의 재산을 보호하는 게
수탁자로서의 제 의무입니다

제 사인 없이는 한 푼도 못 쓰죠
한 푼도요

그리고 전 뭐가 됐든 쿠바에서의 일엔
사인 안 할 겁니다

안녕히 계십시요

 

- 일이 잘 안된 것 같네요
- 개 자식!

두고 보자고!

 

집주인께 드리는 선물요

오늘 포커 게임에서도
기 죽지 않으려면

언니들을 취하게 만들 필요가
있겠다 싶었죠

 

음, 그래
그게 말인데..

- 제가 일찍 왔나요?
- 아니, 아니야

내가 친구들한테 1시간만
늦게 와달라고 했어

 

너랑 둘이서 얘기를 좀 하고 싶었거든

 

앉아

 

무슨 얘기를 하시려고요?

너희들 헤어진 거 말이야

 

두 사람 정말 큰 실수를 하는 거야

 

내 말 고깝게 듣지 않았으면 해

- 어머니..
- 아니, 제발, 들어봐

 

네가 마이클 인생 최고의
축복이라는 걸 알아줬으면 해

네가 곁에 있으면 마이클은 달라져

더 나아지고

거의 행복해하지

 

그렇게 말씀해주셔서 감사해요

마이클이 지금까지 해준 얘기
다 합쳐도 그만큼 안 돼요

알아

걔 아빠도 그런 식이었지

 

하지만 걔가 널 보는 눈빛을
봤단다, 피오나

 

전 언제나..

 

전 언제나 아드님 걱정을 해요, 어머니

전.. 두번째가 될 순 없어요

그 애 인생에서 두번째로
중요한 것이 될 수 없겠지

 

그 점에 대해서 네 탓을 할 순 없구나

 

얼른 갖다와

 

인도 레스토랑에서 식사를 하는
파키스탄 스파이라

친구, 자네 미국 사람 다 됐군

아, 난 치킨 티카를 좋아하거든

뭘 원하나?

전과 마찬가지로 그 파일을 원해

 

자네가 뇌물을 받고 있는 것처럼
보이지 않나?

 

어쩌면

 

- 하지만 이걸로 부족해
- 글쎄

사진에서 자넨 뇌물을 받고 있고
지금은 점심 대접을 받고 있군

아참, 이건 내가 내겠네
라지브!

 

난 잘못 한 거 아무 것도 없어

맞아, 자넨 고향에 있는
자네 상관에게 이 모든 걸 납득시켜서

일자리를 잃지 않을 지도 모르지만
자넨 마이애미와는 이별해야 되겠지

자네가 표적이 돼서 접근당하고
위태로울 가능성이 있다면

자넨 다른 영사관에 재배치되겠지

자넬 어디로 보낼 것 같나?
리비아? 온두라스?

요새 세르비아가 어떻더라?

- 친구가 되고 싶어하는줄 알았는데
- 지금도 친구가 될 수 있어

내가 원하는 건 10년 된 파일 하나야
기억나나?

이게 해변과 금발 여인들과 갈색 여인들을
떠날 만한 가치가 있다고 생각한다면

 

자네 뜻대로 해야지, 뭐

 

제가 열심히 말렸음에도 불구하고

컬린 씨는 계속 진행하고 싶다는 희망을
제게 각인시켜 주셨습니다

 

냉철한 판단력이 승리하는 것을
보니 기쁘군요

컬린 씨 신탁의 집행인으로서
두가지 조건이 있습니다

법적으로 저 자신을 보호해야 하므로
둘 중 어느 것도 협상은 불가능합니다

첫째, 서류를 좀 보여주시되, 그 서류에
쿠바가 명시되어 있어서는 안됩니다

몇몇 서류의 견본을 만드는 게
크게 어려울 것은 없습니다

좋습니다

두번째, 이게 중요합니다

당신이 컬린 씨처럼 금전적으로
투자한다는 사실을 확인해야 합니다

전에 설명드렸듯이

컬린 씨의 20만 달러를 해외의
공동 제3자 예탁 계좌에 넣어두겠습니다

이 거래를 성사시키고 싶으시면

선생께서도 같은 계좌에
같은 금액을 입금하셔야 될 겁니다

제 돈은 절대 안 집어 넣을 겁니다

 

난처하군요

 

컬린 씨, 정말 죄송합니다

 

전 한다고 했습니다, 두번이나요

보셨잖습니까
하지만 죄송합니다

이 사업에 참여하는 걸
허락해 드릴 수 없습니다

 

알았어요

 

합시다

 

잘 됐군요
자금을 준비하세요

내일 이체 하겠습니다

 

그 돈을 하루만 쓰면 된다니까요

- 절대 안돼
- 바보처럼 왜 이러세요. 거물이라니까요

- 모르시겠어요?
- 너 조심해야겠어, 지크

넌 그냥 따까리야

우리 방식이 싫으면
다시 바텐더 일이나 해

놈을 그 집으로 끌어 들일 수만 있으면
우리가 알아서 안된다고 해줄게

그렇지 않으면 손 떼

지크의 파트너들한테
거부권이 있는 것 같네

그럼 지크가 돈을 못 내놓는 거네요
바란스키랑 협상을 해야 돼요

- 5시간 남았다고요
- 시간을 좀 더 벌어 볼게요

 

여보세요?
안녕하신가?

네, 좋아요, 돈은 다 드릴 건데
시간이 약간 더 필요해서요

그럼 그렇게 해야지 뭐
기다릴 수 있어

 

하지만 여기 있는 누구는
나처럼 기다려줄 것 같지 않군

앤디한테 어머니가
아주 실망하셨다고 전하게

 

내 말 아주 잘 들어
그 여자를 해치지 않는 게 좋을 거야

자네 말이 옳아. 해치기 싫어

하지만 내 돈을 다 받을 때까지는
여기서 나랑 같이 있게 될 거야

 

앤디, 내 말 들어요

바란스키는 어머니를 해치지 않아요

정말요?
어떻게 그렇게 확신하시죠?

그냥 자기 생각를 보여주려는 거예요

언제든 우릴 해치울 수
있다는 거 말이죠?

정말 돈을 돌려받고 싶다는 거요

나도 정말 돈을 갚고 싶어요
하지만 돈이 없는 걸요

앤디, 우릴 믿으셔야 해요

 

나더러 불러주는 계좌에 20만 달러가
휙 하고 나타나게 하라 이거야?

마이클, 내가 솜씬 좋아도
그만한 돈이 생겨나게 하진 못해

생겨나야 된다고 한 적 없어

왜 이래, 부도 수표 써 본 적 없나?

왕년엔 '부도 수표' 배리였잖아

알았어

해지될 계좌에서
전송을 할 수 있을 것 같아

할 수 있고 말고
난 자넬 믿어, 배리

그래, 하지만 내 흔적이 남지 않게 하려면
전세계 여기저기로 돈을 돌려야 할 거야

- 준비하려면 이틀은 걸려
- 두 시간은 어떤가?

오, 마이클 웨스턴 답군
한가지 문제가 있어

취리히 어느 지점 매니저가
금방 눈치챌 거야

놀래서 아루바로 전화 한 통 하면
자네 돈은 사라지는 거야

돈이 얼마나 있다가 사라질까?

- 아마 5분쯤
- 10분으로 해줄 순 없고?

마이클, 다른 사람이었으면
3분이었을 거야

 

지크, 데이비스야. 하겠어

 

핀리라는 작자 맘대로 되나 보다
하던 참이었어요

그래, 척이 내 재정적 미래을
크게 생각하지 않는 것 같더라고

돈을 전송하셔서
그 미래를 확고하게 한 다음

여자 둘을 불러서
축하하는 게 어떨까요?

꽤 괜찮은 생각 같군
우선 은행에 전화부터 하지

 

데이비스야

 

크레이트 케이먼 저축 은행 계좌번호
07-412-0029

 

알았나?

 

시간이 좀 걸리네요

 

- 금발로 하실래요, 갈색으로 하실래요?
- 왜 골라야 되지?

그러믄입쇼!

 

하모니, 나 지크야

우리 집에서 조촐한 파티를 할 거야

준비됐대

마이애미 데이드 경찰이다
시동 끄고 차에서 내려

 

여자들은 오는 중입니다

오래 안 걸릴 겁니다

 

그래, 이제 보여
폭발한 걸 보고 있어

전화해 줘서 고마워
도망치도록 하지

 

- 누구였죠?
- 내 새 동업자들

전직 델타 포스 요원 둘인데
정말 터프한 놈들이지

무슨 말씀이세요?

내가 돈이 어디서 났을 것 같냐, 꼬마야?

핀리가 내 신탁은
못 건드리게 꽁꽁 묶어놨는데

밖에 있는 저 놈들 돈이었어. 내 뒤를
봐주겠다고 고집피우더니 덕분에 잘 됐지

FBI가 널 쫓나 보더군
집으로 접근하는 요원이 둘 있었대

- 우린 도망가야 돼
- 죽인 거예요?

그 무엇도 내 거래를 방해할 순 없어

아뇨, 아뇨, 전 못하겠어요
거래는 취소하죠

지랄한다! 저 놈들의 투자를 받았으니
돈을 줘야 한다고

거래는 없어요

어딜 빼려고 그래?
빼려거든 저 놈들 돈은 네가 줘

저한테 주신 돈 다시 이체시켜
드릴 수 있어요, 하지만..

저 놈들이 집어넣은 돈만
받고 말려고 할 것 같아?

투자금 10배를 돌려준다

그게 네가 나한테 한 약속이고
내가 저 놈들한테 한 약속이야

- 그만한 현금은 없는데요
- 그럼 구하는 게 좋을 거야

놈들은 방금 연방요원 둘을 죽였어

여기서 빠져 나가려면
돈이 아주 많이 들 거야, 지크

당장 현금이 필요해

 

20만...

 

그리고 4만 6천 달러요

 

이 정도면 될 것 같으세요?

그 친구들이 더 달라고 할까요?

안 그러기를 비는 게 좋을걸?

 

- 너 뭐 하는..
- 어떻게..

지크, 도대체 무슨 일이야?
우린 기습 당했어

아뇨, 아뇨. 저한테는
당신들이 죽었다고 했거든요

 

저거 잘못된 거예요. 입금된 걸 봤다고요
저기 있었어요. 바로 저기 있었다고요

- 무슨 돈?!
- 이체된 돈이요

데이비스 컬린의 돈이요
제가 봤어요

 

- 놈에게 현금을 줬어요
- 금고에 있는 돈?

 

- 얼마나 줬는데?
- 전부 다요

 

놈에게 전부 다 줬어요

 

지금 2시에요
2시라고 했었잖아요

2시 1분이네요

 

정말 죄송해요, 엄마
죄송해요

- 너 괜찮니?
- 네, 네

20만 달러에 이자 더하고
3백 달러 뺀 돈이야

작은 선물을 준비했는데
가방 안에 들어있지

 

그건 다음달 건데, 당신을
평생 구독 회원으로 등록해 놨어

- 난 3백 달러 현금이 더 좋은데
- 이 돈은 잘 쓴 거야

이 잡지가 한달에 한번씩, 남의 어머니를
건드리면 안된다는 걸 상기시켜 줄 거거든
마이클이 일당을 패줄 때 쓴 그 잡지임

꺼져

 

고마워요

 

뭐든 필요한 게 있으면..

어머니한테 잘 해드리고
다음번엔 은행에 가세요

 

저기 그거 없어요?

 

- 별일 없으시죠?
- 물론이지

피 얘기를 하고 싶으세요?

됐다, 마이클
그 일은 정리를 했어

다 알았어
피오나랑 얘기를 했거든

당연하겠죠
피오나는 믿으시니까요

나한테 화내지 마라. 네가 말하기
싫다고 해서 말 안하고 있잖니

엄마가 피오나를 얼마나
좋아하시는지 알아요. 죄송해요

괜찮다, 마이클

피오나는 대단한 아이야
하지만 그럴 인연이 아니라면..

인연이 아닌 거죠
고마워요. 갈게요

난 단지 널 걱정하는 것일 뿐이란다

 

난 네가 그 누군가를 찾게 될 거란
기대를 포기하기 싫어

너도 네 가족을 꾸렸으면 좋겠어

손주 때문에 그러시는 거예요?

아니, 날 위해서가 아니란다

널 위해서야

너 혼자 살아가야 한다면
삶은 힘겨울 거야

그리고 아이들이 생기면
훨씬 더 재미있어지지

제가 재미있었나요?

 

옛날 신문 쪼가리가 아니어야 할 거야

깊이 묻혀 있더군

구하기 쉽지 않았어

그런 부탁 전화를 또하면
사람들이 의심할 거야

걱정 마
더 이상 부탁 안 할 거야

사진 한장이 천마디 말보다
가치 있다고들 한다

거기에 검은 펜으로 칠해지지
않은 몇백개의 단어가 더해지면

예기치 않게 정말 뭔가를 알아낸 거다

 

필름 원판도 들었어
정말 기꺼이 주지

자네 약속을 지키는 남자로군
고마워

내가 고맙지

점심 사줘서

 

- 뭐하는 거야?
- 지난 번엔 내가 냈잖아, 와심

 

누구는 기분이 좋아 보이는군

칼라의 위장 신분을 찾은 것 같아

잘 했어, 마이크
아주 잘 했어

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

There aren't many
rules in the spy trade.

There are a few agreements that most
intelligence agencies honor, though.

Low-level agents get
traded, not prosecuted.

You don't shoot foreign
operatives if you can avoid it.
Consulate General of Pakistan

And you stay away from
embassies and consulates.
Consulate General of Pakistan

 

Mike, look, you know I'm
up for just about anything,

but this this is like cursing in church.
I mean, technically, this is foreign soil.

No, technically, it's just trespassing
the one perk of being burned.

My crimes are just
crimes, not acts of war.

But does it have to be
the Pakistani consulate?

Couldn't it be... I don't know Jamaica?
Those guys are probably very easy going.

And they're not gonna
know anything about Carla.

Look, she's just an employee, Mikey.
Some agent they sent to boss you around.

- It's not like she burned you personally.
- You don't know that. She's all I got.

Look, if she worked in Kurdistan, the
Pakistanis might have a file on her.

I don't know. I mean, the... the prints
she left on Veronica's camera did not

come up in any government system, and my
buddies checked around, like you wanted.

- They didn't come up with anything.
- That's why I'm making a new friend.

Look, I got to believe that the best
intelligence outfit in the region

took a few notes when she took off
her burka and started wreaking havoc.

Look, if you don't want
to help, I can ask Fiona.

No, no. It's fine. fine.

You guys need your space.
Now that she's not your

girlfriend anymore, I
guess it's probably weird

- She was never my girlfriend, Sam.
- Okay, Mike.

Consulates are a great place to
renew your visa, pay your taxes

back home, or find foreign spies
working under diplomatic cover.

Hey, hey. Back of the
line right here, pal.

 

Rick Franklin, Miami Herald.
They call to say I was coming?

Of course they didn't. I need a
couple of visas. I'm doing a piece

on foreign trade. I need visas
for my editor. I need one for me.

I need it pronto. I'm
sorry. I need it right now.

Like all bureaucrats, consulate employees
live in fear of a pissed-off journalist.

What a crock.

Sir, can I just... I just would like to get
in front of you, just for like... hey, look.

Do I need to speak Pakistani?

- Can you not understand what I'm saying?
- Sir, you are from The Herald?

- Miami Herald.
- Oh, I am so sorry for the mix-up.

- Please, come with me to my office.
- This guy takes cuts.

This is how it works around here. What,
do you got to know somebody around here?

- You must be getting a lot of that lately.
- I'm talking about textiles here, okay?

I'm sure it's nothing.

I hear it's getting harder and
harder to do business in Pakistan.

 

I'm opening a factory
in Lahore in seven days.

If I don't get these sign-offs today, ain't
gonna be nothing on those looms, sugar lips.

 

Just take a seat.

 

Waseem.

Most of the people who
work in a consulate are

just municipal drones
enjoying an overseas post.

 

But the head of security...

But the head of security...
Waseem
Pakistani Spy

that guy's almost always a spy.
Waseem
Pakistani Spy

 

This is baloney. Come on.
Like, today would be...

- Excuse me, sir.
- What's your problem?

Sir, you need to lower
your volume, first of all.

This is my regular speaking voice.

- This is not your regular speaking voice.
- This is my regular speaking volume, sir.

- Don't patronize me.
- Okay, let's start over.

Hello? how are you?

 

You are shouting! This is not
proper for this kind of place.

But you're shouting back.
You're causing the same problem.

- I'm a loud american.
- Please take a look at that.

This is the volume for a cattle market
or a vegetable cart or something.

Sign that, and this guy's out of here.

No, you don't tell me
what to do. Who are you?

One job of a security chief
is babysitting the secrets.

If one goes missing,
it's a big deal, even if

it's just transactional
data on chemical imports.

 

Steal a few files, no matter how
boring, and you've got leverage.

- Sir.
- Yes.

I would like to invite
you to lower your voice.

Okay, how's that? Is that better?

- You're mocking me!
- I am not.

Play your cards right, and you can
trade what you've got for what you want.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

영문 자막
www.tvsubtitles.net

 

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x03 Trust Me

 

In any covert operation, your first
concern is remaining undetected.

You're dealing. Do you
have any cards to play? / Again?!

 

Whether you're infiltrating a
military base or getting car parts from

your mom's garage without her
knowing, staying invisible is tough.

And no matter how good you are...

Michael, there you are!

I thought you couldn't
make it. come on in!

...sometimes they're better.

 

Fi, how's it going?

I'm down to the felt.

Full-boat Pyllis here didn't tell
me she used to deal hold 'em...

in Reno.

 

- Your girlfriend's getting creamed.
- She's not my girlfriend.

Okay, honey, whatever you say.

- Yeah. thing is...
- What?

 

Yeah. We're not... well, we're still
working together, but the other part...

that's... well, we've
closed the door on that.

 

- Why do you always do this?
- I didn't do it this time. she did.

 

- Right.
- Let's play poker!

I mean, exactly. Now, how does a boy
ever find a loan shark in the first place?

- The yellow pages?
- Sure. That works.

Andy's in deep trouble with that man.

If he doesn't come up with the money,
they're going to hurt him again.

It's just awful.

Diane's been through so much.

You know, Michael sometimes helps
people with problems like this.

- We both do.
- Really?

 

- Fi, what was that?
- What was what?

"Michael helps people with
problems like this sometimes"?

Well, you do.

The guy borrowed money
from a loan shark.

Yeah, a dumb thing to do,
but he made the deal,

he owes the money, and we have no
business getting involved with that.

He borrowed the money to
invest in his mom's retirement.

Stupid, yes, and sweet.

And now she's gonna lose the house.

What is this about, Fi?

You really care that much
about some lady you never met

living out in Boca Raton
with a bunch of cats?

- You owe me.
- I gave you the car.

You owe me more than that.

I want to do this
because this guy, Andy,

chose to put somebody
he loved before himself.

 

That's why.

 

Let's go.

 

Hello.

 

Phyllis said you were handsome.

And single, too.
Can you believe it?

Yeah, let's talk about your problem.

I hear your son's having
trouble with a loan shark.

Andy's a good boy, a kind boy. It's
just he's a lot like his father was.

He just doesn't always... think.

How much did he borrow, Diane?

$200,000, and the man said that
if he doesn't return the money...

well, he can't return it.
He doesn't have it.

 

- Uh, he a gambler?
- No. god, no.

He's a cellphone
salesman. He invested it.

It was... it was sweet, really.

I mean, the cancer didn't get
me, but the medical bills might.

So he was just trying to... to make
money so he could take care of me.

 

What's going on here, ma?

Look, I have $200 left in savings. Please,
you can have it. You can have all of it.

Just, please, make sure he
doesn't hurt my boy anymore.

No! Absolutely not!
We talked about this.

This is my problem.

Well, it's not just
your problem now, is it?

- Who are you?
- We're people who can help.

Oh, my...

 

Andy and Diane
The Clients

 

I don't think there's
anything we can do.

He says I got to pay him, but I can't.

Loan sharks are businessmen.

We'll strike a deal with
him, set up a payment plan.

How much money can you
still get your hands on?

Uh, none of it.

I put it in this club, and it's gone.

- All of it?
- It was a high-risk,

high-reward-type deal.

A little... illegal.

 

That's why the money all had to be cash.

- Let's start from the beginning.
- Okay, but can we...

- talk about it outside?
- Yes.

A few months ago,
I started going to Velvet,

this club on south beach, and
I got to know the owner, Zeke.

Zeke.

He's a really good guy.

He cut me in on the club...

partnership.

I put up five grand.

Dude, I'm telling you, I
saw dividends right away.

Zeke would pull these fat wads of
cash out of the safe right in the back.

I mean like...

-Fat wads. Got it.
- Yeah. So anyway, one day,

Zeke comes to me, says he can get me
in on this new place he's gonna open...

200k... full partnership.

Thing is, the club is... in
Cuba, hence the cash-only thing.

Shady, I know, but Zeke says we're looking
at like 1,000% return on investment.

- So you went in.
- Yeah.

I had to get the cash together.
My mom's got bills.

Anyway, so I go one day to deliver the
cash to Zeke's house, and I'm telling you,

the minute I put the cash on the
table, the FBI swarms the place.

Can I tell the rest of the
story just to save time?

The Feds rush in, arrest Zeke, but
not before rushing you out the back.

Zeke's under indictment, but
he's promising not to turn you in.

- The Feds take the cash, but...
- at least you got your freedom.

 

- How did you...
- Andy, you were conned.

- But the Feds...
- They weren't Feds. they were actors.

It's a classic kiss-off.
Zeke's a con man.

 

- I'm such an idiot.
- Look at the bright side.

You might get to keep your kneecaps.

Do you think...

you think Zeke will give me the money
back when he finds out I'm onto him?

No, but there are other ways
we can get your money back.

 

Look at her.

 

And her. I bet she'd be fun.

Are you shopping for me or for you?

You are gonna have to get
back out there sooner or later.

No, what I have to do is get back there.

Andy said Zeke's office
is just past the vip room.

Good bet he keeps the cash there. Probably
launders the money through the club.

Fi, the cash. the safe.

I don't understand why you refuse
to mix business with pleasure.

 

Can we focus? Our ticket to
the back room just showed up.

You're no fun, Michael.

Now, Zeke, on the other hand, looks
like he knows how to have a good time.

Zeke
Con Man

Exploiting an asset is easier
when they have a vice,

an addiction you can feed...

drugs, money, respect, women.

Breaking into the safe
shouldn't be too hard.

Getting invited into the back...

 

shouldn't be too difficult, either.

Why don't you go and meet your
Pakistani spy and I'll take care of this?

 

Just don't... just... just...
just don't work too hard!

 

"I will be wearing
a white shirt and... "

 

What's this word right here?
It's a kind of a spicy goat cheese.

I was trying to say "black pants. "
My urdu is a little rusty.

At least you got the name
of the restaurant right.

- I'm Waseem Ali Khan, and you are...
- Just a friend who needs a favor.

 

Mm. Well, I need a favor, too.

I would like those Documents returned.
So..

- what can I do for you?
- So direct. It's refreshing.

I'm looking for a spy a woman who
worked in Kurdistan about 15 years ago.

I don't have her real name,
but she was very distinctive.

Very attractive.
Very forceful.

I'm sure she made a big splash.
Your intel might have some info on it?

What you want is worth
more than what you have.

Sorry. Wish I could help.

Come on, Waseem. Pick up
the phone. Call back home.

To land a gig like this in Miami,
you got to be pretty well connected.

I am, and I'd like to stay that way.

So go ahead. Leak those documents.

I'd rather take my chances than ask for an
eyes-only dossier on a foreign operative.

Now, uh...

 

how are the peach mojitos here, hmm?

 

If you need to get into
a secure area,

the best approach is to give yourself
a good reason to be there.

Now it's just us.

Why sneak past guards when
you can just spill a martini?

 

- Oh, bloody hell!
- I'm sorry.

 

- Where's your loo?
- Out the front and around the bar.

 

You want me to go out
there looking like this?

No. No, of course not.
Use mine.

 

A hairpin is one of the most
versatile tools in a thief's arsenal.

It's as good as a key most of the time,

but not when the lock is
a magnetic-card reader.

 

Zeke is one careful con man.

He's security-conscious.

He's smart. He's smooth, too,
in a cheesy, Sam kind of way.

Hey, smooth is smooth, baby.

Club is locked down tight.

We want to get to the safe,

we need Zeke's key card,
and he keeps it on him all the time.

Can't you lift it, sticky fingers?

Yes, I can, but I already made my play.

He'll get suspicious if I
duck and come back again.

So it's looks like a two-man job now.

Yeah, the trouble is, Zeke only
lets girls and marks past security.

Yeah, so one of us has to play the fool.

I know who I'd vote for.

 

See you tonight. You're
perfect for it, Michael.

 

Hey, how's that thing going
with your new Pakistani pal?

He's a good guy. He likes Miami.
There might be an angle there.

 

Diane?

They're here, on the porch.

Andy, get away from the door!

Sit tight. We're coming.

 

How about if I handle the lookout and
you deal with whatever is going on inside?

- That seems fair.
- Yeah.

He's, um, he's an old guy. Little
frail, but he's probably armed though.

 

Stop, please!
We don't have anything.

I'm terribly sorry, but your
son... he's very late with my money.

Baranski
Loan Shark

 

Guys, guys. Wifebeaters...
so not a good look.

- Who's this? who are you?
- I'm a friend.

Now, we can come to some
kind of an arrangement.

- You're a businessman, right?
- I am.

This man owes me $200,000.
with the vig, $230,000.

And you're gonna have it.
Look at this.

The key to hand-to-hand combat is
being able to close the distance

between you and your opponent
without putting them on their guard.

These are nice people.
this is not necessary.

We don't have to do this.
I mean, guys, come on.

 

- Impressive.
- We don't want any trouble.

Okay, but now it's on you, too.

Two days. If I have my money,
there'll be no more trouble.

If I don't, you'll need a
lot more than a magazine.

 

Two days?

How can we get that kind of
money in two days? Keep it on.

- We're gonna hit the club tonight.
- You know how to crack safes?

Some, but I can't crack just
any safe. I need some details.

Andy, do you think you would recognize
Zeke's safe if you saw it again?

I think so, but how are
you going to get to the safe?

Zeke's got these two huge
guys guarding the vip.

He only takes women back there.

Andy, you got back there.

Oh, sure, but I was an investor.

Andy, you're looking
at Zeke's new mark.

 

- What's up, Waseem?!
- How unexpected.

Trina, meet my friend, uh...

Mr. Inconsiderate. I should've
brought a fruit salad.

So, Waseem, have you given any more
thought to what we talked about?

I'm sorry, but no.

So you really don't
want your documents back?

I wouldn't say that. I'd
say the price is too high.

Really? Too high.

I could get six figures
from any number of buyers,

and they'd all have a
bone to pick with Pakistan.

You're sure you're not interested?

What's bad for Pakistan
and what's bad for Waseem...

They aren't necessarily the same thing.

 

I know what you mean. You're
a tough one, Waseem. You win.

Take your documents back.

 

Honey, he's a keeper.
I wouldn't let go of him.

 

All this stuff belongs to Fiona?
Is she a locksmith?

No. Just a hobby of hers.

You sure that's the safe?

Yeah. I remember that dial.

So, once you're into Zeke's office,
what? You just drill through the lock?

 

It's not a high-end safe. I just
knock the lock off with a hammer.

The real problem will be
carrying the cash out of the club.

Right. Cash is heavy.

I brought mine to Zeke in an overnight
bag. You want to borrow my duffel?

No. They're gonna carry the
cash out for us themselves.

Gonna stuff it into a trash
bag, give it to the busboys,

and then bring it out to the dumpster.

Listen, uh... I brought you
something from the store.

I wish I could pay
you, but it's all I got.

 

Think you can use
a bunch of cellphones?

Yeah. I can find a use for them.

 

- Michael?
- No, Andy. Andy. Andy. no!

 

Hi. You must be Andy.

- Yeah.
- I'm Michael's mom.

 

Your son's been helping me out.

I got to get going,
but I just want to say

your son's awesome...
smartest guy I ever met.

- Thank you.
- All right.

 

Sweet kid. I can see
why he's in trouble.

Mom, I got to get to work,
actually. What is it you need?

- Well, I can't find my salad spinner.
- That is tragic.

Well, I lost it during poker.
Did you take it?

Ma, why are you here?

 

It's this thing with Fiona.

 

Just tell me what happened between you
and Fiona, and then you can go to work.

I don't know what you want me to say.

Michael, please.

I don't know what it is you're thinking,
but Fiona is the best thing in your life.

You're the best thing in my life.

Don't be that way, Michael.
I want you to talk to me.

- I don't want to talk about it.
- Fine.

 

You don't want to talk about it?

I'll talk to Fiona.

 

Great.

 

So he goes on up to the hill,

and he says,
"which one of you I'm taking home?"

 

- Who's your friend?
- You don't know Davis? He's wild.

- He's some oil baron's kid.
- Oh, yeah?

You want to introduce me?

 

You're a veg-atarian?
What? Say...

There she is! Damn!

 

Davis, Zeke.
Zeke, Davis.

Friend, you're ruining my ratio.
I have a good ratio going on.

I got four ladies to one
Davis. four to one, I like that.

Oh, I-I can fix that. Ladies.

 

Now you're talking.
I'm Davis Cullen.

My name's Zeke. Is that
a Texas drawl I hear?

Born and raised.

Pardon me.

 

Honey bear? It's been a long...

Honey bear, he's gonna have to call
you back. He's gonna mind his manners.

 

That was rude. my apologies.

- How about a bottle of dom?
- What is this? breakfast?

Whiskey, then. Why don't we take
this party back to a private location?

- Round up, ladies!
- Come on.

 

So, Fi tells me that you're in the oil.

Well, that was daddy's business.

I got the hell out of
killeen as fast as I could.

4:00 a.m. is for going
to bed, not getting up.

Amen to that, brother.
So, what do you do, Davis?

Little of this, little of that.

How'd you like to add "club
owner" to your portfolio?

Usually, I bring in people slow... offer
them limited partnerships in Velvet,

see how it goes. But with you, I
can see you're like me, a player.

I'm not even gonna waste
your time in the shallow end.

Don't then. Say something, son.

I'm opening a new club in Havana.

Havana... last time I
checked, that was in Cuba.

We deal only in cash.
No legal hiccups that way.

It's gonna be huge.
The upside is enormous.

- Now, how much you putting in?
- Me? Plenty.

I mean, no cash, but sweat equity.
Believe me, the cash, that's the easy part.

Why don't you boys stop
playing with each other...

 

.. and play with me instead?

 

This whiskey is running right
through me! Where's the head?

Uh, that way.

 

There are two schools
of safecracking.

Some people like to beat the lock.
Some people like to break the lock.

But it doesn't matter
when the safe is sitting wide open.

 

Good counterfeit money is
more expensive than you think.

If you're looking to
fake money on the cheap,

a real bill bound to a
stack of filler will do.

 

Time to collect the trash?

This safe is nothing but
a prop to impress marks.

There's nothing in here but a
few hundreds and some newspapers.

- So, where's the real safe?
- No time to look.

I don't want any more surprises.
I'm putting ears on this guy.

Put your phone on mute and plug it in.

Aw, Mike,
you're tying up my cell?

Well, how's veronica
supposed to get ahold of me?

Tell her to try the bar at Carlito's.

 

- Yeah, Fi?
- Michael, you got a problem.

It looks like Zeke's got partners.

Zeke's Partners

 

I think you need to hurry it up.

30 years ago, the CIA would've killed
for bugs as small as cellphones.

They're the perfect improvised listening
device, but they burn juice like a humvee.

If there's no charger handy, an
unused usb port will do the trick.

Michael, it's really time to go.
Your cover's about to be blown.

Almost done.

- Sam, you there?
- Yeah. yeah.

 

- You want to talk some business?
- Maybe a little later!

I think it's time for me
and this little lady...

...to get to know each other better.

You don't mind, do you, partner?

 

There was nothing in the safe?

 

Newspaper... fat wads of it.

Man, we got one day.

I got Baranski calling me for his
money, and now you're telling me...

Settle down.

See? Michael doesn't look worried.

Sharp lady, your ma.

Remember Zeke's partners, the guys
who played the Feds that stung you?

 

Listen to what Zeke was
telling them last night.

 

I'm telling you, this Davis cat
is big-time, and he's hungry.

What kind of timetable
are you looking at?

How soon can you rent the house?

 

See, he wants to score, so it's just a
matter of convincing him

that the only way he's gonna
see our money

is if he shows us his first,
and when he does...

 

They're going to con him,

trick him into giving them the money.

 

Oh. okay. Cool.

 

Cool.

 

Zeke, this is Chuck the pain-in-the-ass
wet nurse that's watching my money.

 

Charles Finley, sole executor
of Mr. Cullen's trust.

 

I'm running a quart low. I'm gonna
get back here and serve myself.

 

Sir, do you have any idea who
you're getting into bed with here?

 

Davis Cullen can be...

 

difficult.

I mean, there have been a few incidents.

 

- I think I'll take my chances.
- Don't say I didn't warn you.

Fair enough.

Now, what we're talking
about is 200 grand.

Hmm. Not insubstantial.
What's your commitment?

Well, as I explained to Mr.
Cullen, I don't invest financially.

- However, my time, my expertise...
- Oh, I see.

To win a negotiation, you have to
show you're willing to walk away.

I don't share in the same kind
of profits, either, of course.

By getting in on the ground floor of our
club in Havana, Mr. Cullen can expect...

I'm sorry, sir.
Did you say Havana? / Yes.

 

and the best way to show you're
willing to walk away is to walk away.

 

Where are you going?

Sir, it is my fiduciary duty
to protect Mr. Cullen's estate.

Not a penny moves without
my sign-off - not a penny,

and I can't very well sign
off on anything in Cuba.

Good day.

 

- I don't think we have a deal.
- Son of a bitch!

Well, we'll see about this!

 

For the hostess.

I figured I'm gonna need
to get you girls half in the bag

if I'm gonna hold
my own at poker today.

 

Um, yeah. well, about that...

- Am I early?
- No. No. No.

I asked the girls if
they'd come an hour later.

 

I wanted some time to talk to you alone.

 

Please.

 

Well, what's on your mind?

This breakup.

 

The two of you are
making a huge mistake.

 

If you don't mind my saying.

- Madeline...
- No, please, listen.

 

I need you to know you are the best
thing that ever happened to Michael.

He's different when you're around.

He's better.

He's almost happy.

 

Thank you for saying that.

It's more than he's ever said himself.

I know.

His father was the same way.

 

But I see the way he
looks at you, Fiona.

 

I'll always...

 

I'll always care about
your son, Madeline.

You know, I-I just
can't be the second...

most important thing in his life.

 

I can't blame you for that, honey.

 

Hurry back.

 

A Pakistani spy eating
in an Indian restaurant...

my friend, you have gone native.

Oh, I like the chicken tikka.

What do you want?

Same as ever, I just want that file.

 

Kind of looks like you're
taking a bribe, doesn't it?

 

Maybe.

 

- But it's flimsy.
- I don't know.

You're taking a kickback there. You're
accepting a free lunch right now.

This is on me, by the way.
Rajiv!

 

I haven't done anything wrong.

That's right, and you could explain
all of this to your boss back home,

Probably even keep your job, but
your time in Miami would be over.

You've been made, approached,
possibly compromised.

You'd be relocated to
a different consulate.

Where do you think they'd
send you Libya, Honduras?

How's Serbia these days?

- I thought you wanted to be friends.
- We can still be friends.

All I want is a
10-year-old file, remember?

But if you really think leaving the beaches,
the blondes, and the brunettes is worth it...

 

that's your call, Waseem.

 

Despite my strenuous objections,

Mr. Cullen has impressed upon me
his desire to move forward.

 

Well, I'm glad to see that
cooler heads have prevailed.

I have two conditions
as executor of Mr. Cullen's trust,

I still have to protect myself legally, so I'm
afraid that neither of these are negotiable.

First, I need to see some paperwork,
and none of it had better mention Cuba.

Well, shouldn't be much of a
problem to dummy up some paperwork.

Wonderful.

Secondly, and this is
vital, we need to know that

you are as financially
committed as Mr. Cullen.

As I explained before-

I will hold Mr. Cullen's $200,000
off shore in a joint escrow account.

If you would like to
see this deal go through,

you will have to put matching
funds into the same account.

Yeah. well, I never put up
my own money.

 

Awkward.

 

Mr. Cullen, I'm very sorry.

 

I tried - twice.

You've seen that. But, uh, I'm sorry.

I cannot allow you to
be involved in this.

 

Fine.

 

Let's do this.

 

Very well. Ready your funds.

We'll make the transfers tomorrow.

 

I only need the money for one day.

- No. No way.
- This is stupid. I got a whale here.

- Don't you see that?
- You need to watch yourself, Zeke.

You're just the base.

You don't like how we do it,
you can go back to tending bar.

If you can get him out to the house
so we can give him the brush-off, fine.

Otherwise, cut him loose.

Sounds like Zeke's
partners have veto power.

So he can't put up any money.
We need to deal with Baranski.

- I've got five hours.
- I'm gonna get us some more time.

 

Hello. How are we this evening?

Oh, we're good. We're gonna get you the
money. We just need a little more time.

That is acceptable.
I can wait.

 

But there is someone here who
does not share the same patience.

Tell Andy his mother is
very disappointed with him.

 

Listen to me very carefully. You
do not want to hurt that woman.

You're right. I don't.

But she's going to stay right here
with me until I have every penny.

 

Andy, listen to me.

Baranski's not gonna hurt your mom.

Are you sure?
How can you be sure?

He's just trying to prove a point.

That you can get to us at any time.

That he really wants his money.

Well, I really want to
give it to him, but I can't.

Andy, you have to just trust us.

 

You want me to make $200,000 just -
poof - appear in a numbered account?

Michael, I'm good, but I can't just
will that kind of money into existence.

No one's saying it has to exist.

Come on. You've never
written a bad check?

You were called "bad check" Barry.

I know.

I guess I could wire the money from
an account that happens to be closed.

Of course you can. I
have faith in you, Barry.

Yeah, but I'm gonna have to bounce
the money through a few time zones

just to keep
my fingerprints off of it.

- Take a couple days to set it up.
- How does a couple hours sound?

Oh, it sounds like Michael
Westen. There's just one thing.

You're not gonna have long before some
branch manager in Zurich catches wind.

One panicked phone call to
Aruba, your money's gone.

How much time before
my money disappears?

- Five minutes, maybe.
- Can you give me 10?

For anyone else,
Michael, it'd be three.

 

Zeke, it's Davis. I'm in.

 

Hey, I was beginning to think that
Finley guy called all the shots.

Yeah, I don't see Chuck figuring
much into my financial future.

Well, how about you wire
that money, we solidify that future,

and I call a couple of
girls over to help celebrate?

Sounds mighty fine to me. Let me
just get my banker on the horn.

 

It's Davis.

 

Great Cayman Savings account
number 07-412-0029.

 

You got it?

 

Taking a while.

 

- Blondes or brunettes?
- Why choose?

My man!

 

Harmony, it's Zeke.

Throwing a little
gathering over at my place.

He's ready for us.

Miami-Dade police.
Turn off your engine.

Step out of the vehicle.

 

Girls are on their way.

They shouldn't be too long now. They...

 

Yeah, I see it now. I see the fireworks.

Well, thanks for calling.
We're getting it.

 

- Who was that?
- Those are my new partners.

A couple of ex-delta force boys
I know, real heavy badasses.

What are you talking about?

Where do you think
I got my money, son?

Finley's got my trust
all tied up in knots.

Those are my boys out there. They insisted
on watching my back. Good thing, too.

You got FBI troubles. You had a
couple agents closing in on the house.

- We got to get.
- They killed them?

Nothing gets between me and a deal.

No. No. I can't do this. I- I
can't. The - the deal is off.

The hell it is! I cut those
boys in. they expect to be paid!

There is no deal.

You are not backing out! You
back out, you give me their money.

I can wire you back what you
already paid me, but I have-

You think those boys are just
gonna accept what they put in?

1,000% return on investment

that's what you promised me,
and that's what I promised them.

- I don't have that kind of cash.
- Well, then, you better get it.

They just killed two federal agents.

It's gonna take a lot to
get out of this one, Zeke.

You need cash now.

 

$200,000...

 

and $46,000.

 

You think it's enough?

I mean, do you think
the guys are gonna want more?

You'd better hope not.

 

- What are you-
- How are-

Zeke, what the hell is
going on? We just got jumped.

No. No. No. Because he
told me that you were dead.

 

Okay, that's wrong. I saw the money.
I it was there. It was right there.

- What money?!
- The transfer...

Davis Cullen's money. I saw it.

 

- I gave him the cash.
- The money in the safe?

 

- How much did you give him?!
- All of it.

 

I gave him all of it.

 

2:00. He said 2:00.

It's 2:01.

 

I'm so sorry, mom. I'm sorry.

- Are you okay?
- Yeah. Yeah.

$200,000 plus the vig, minus $300.

I got you a little
present. it's in the bag.

 

That's next month's issue.
You're a lifetime subscriber now.

- I'd rather have the $300.
- Oh, but this is money well spent.

Now you have a monthly reminder to
keep your hands off of people's mothers.

 

Leave.

 

Thank you.

 

If you ever need anything...

do your mom a favor...
go to a bank next time.

 

Do you have a..

 

- Is everything all right?
- Sure.

You want to talk about
this thing with Fi?

It's all right, Michael.
That door is closed.

I get it. I talked to Fiona.

Oh, of course. Her, you believe.

Don't get mad at me. You don't want to
talk about it, I'm not talking about it.

Mom, I know how much
you like her. I'm sorry.

And it's all right, Michael.

Fiona is a wonderful girl,
but if it's not meant to be...

it's not meant to be.
Thank you. I'm gonna leave.

I just worry about you, that's all.

 

I don't want to give up the
idea that you'll find someone.

I want you to have a family of your own.

This is about grandchildren?

No, honey. It's not about me.

It's about you.

Life is hard if you
have to live it alone,

and having kids just
makes the ride more fun.

I was fun?

 

This better not be old newspapers.

Now, that was buried deep -

not easy to get.

I call in favors like that
again, people ask questions.

Don't worry. No more favors.

They say a picture's
worth a thousand words.

Add in a few hundred that
survived the censor's black pen,

suddenly you've really got something.

 

There's the negatives.
You earned them.

You're a man of your word.
Thank you.

Thank you for lunch.

 

- What is this?
- Your turn, Waseem.

 

Well, someone's in a good mood.

I think I found Carla's cover.

Not bad, Mike.
Not bad at all.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)